To upload a document, go to Document tab in your Matter.
You can upload documents by clicking Upload and choosing which file to upload, or you can click Go to OneDrive document library and drag and drop files there.
Here are some articles that you will find helpful: