To add Matter365 licenses click on the main Settings icon in the upper right-hand corner:

 

Scroll down to the Billing portal:

 

Once in the Billing portal click on your subscription plan name, then on Edit subscription, adjust the number of licenses, and click Update subscription: